För sex år sedan togs jag från fängelset
och tvingades bli en lönnmördare åt en hemlig enhet inom regeringen.
En hemlig uppdragsenhet kallad Division som nu deserterat.
De förstörde min identitet, och även mannen som jag älskade.
Jag flydde, och nu är den mannen som tränade mig,
någon jag litade på, på jakt efter mig.
Vad Division inte vet är att jag har en partner på insidan, Alex,
en ny rekryt med mörkt förflutet som jag tränat för att kunna motstå dem.
Tillsammans ska vi krossa Division, ett uppdrag i taget,
och sista ordet de kommer att andas innan slutet, är mitt namn.
Översättning: Dream_Theater.
För mycket. Låt oss prova nästa.
- Den här? - Kanske.
Vad tycker du, Michael?
Den är vacker. Ändå tror jag att jag föredrar safir.
Den är bättre att gömma ett vapen i.
Vi har inte diskuterat uppdraget än.
Gömma en ficka i sömmen. Du har kanske rätt.
En av våra agenter övergav ett aktivt uppdrag,
och detta uppdrag kräver en ung kvinna.
Det tog månader av planering, och vi har bara en chans att lyckas.
Utför du det här uppdraget befordras du från rekryt till fältagent.
Det här tjänar som din examen i utbildningsprogrammet.
- Vet du vad det betyder, Alex? - Visst.
Det är ett mord.
Jag måste döda någon, eller så dör jag själv. Det vet alla.
Jag gillade också safirklänningen.
Det här är i förväg i schemat.
Långt före. Jag åker ut på en kontrollspaning imorgon.
Det kommer att bli bra, Alex.
Vi gör det som alla andra uppdrag. Du arrangerar. Jag plockar dem.
Men om jag misslyckas att döda, så är straffet döden.
Inte om jag är orsaken. Annars skulle halva Division vara döda nu.
Oroa dig inte. Du kommer inte att behöva döda någon.
- Jag skulle till hotellet. Vad är det? - Bry dig inte.
Vi är live på brottsplatsen nu där bilkortegen hamnade i bakhåll.
Enligt vittnena, så öppnade flera beväpnade män eld,
- och dödade genast ambassadören. - De tog honom på flygplatsen.
Vi började spåra deras team för nästan tre veckor sedan.
Vi var säkra på att de skulle ta honom ikväll på hotellet.
- Du skulle ha stoppat dem. - Det här fungerar inte,..
Att följa deras spår, och förutsäga deras drag.
Vi är fortfarande efter Percy. Vi måste vara framför honom.
- Och om vi hackar deras nätverk? - Ingen kommer förbi Birkhoff.
Det trodde jag du gjort redan. Du sa att du installerat en bakdörr.
Scriptet? Det gjorde jag när jag var rekryt.
Inte tillräckligt sofistikerat för att ge tillgång till nätverket.
- Men det är ett fönster till Division. - Nej. Det är en papperskopptelefon.
Det är en 2-vägskommunikation. Vi har ingen att kommunicera med.
Och om vi hade det då?
Talar du om att omvända en Division agent?
Jag talar om att skapa en. Du sa själv att detta inte fungerar,
att vi två är på utsidan och försöker att förutse deras drag.
Men om jag var på insidan, så
kunde jag berätta för dig vad de planerar innan de utför det.
- Det skulle vara väldigt farligt. - Ingen risk, inga belöningar.
Är inte det vad du lärde mig?
Kan jag hjälpa er?
Hej. Jag är Mary från Miracle Wedding Concepts, jag är lite sen.
- Vi ska bara skanna ert fordon. - Visst. Skanna ni.
Ja,.. jag är så körd.
Miss Miracle, slappna av. Jag är bara här för att ta bilder.
Gör bara du det du normalt gör.
Jag gör normalt inte det här täckmantelgrejset, okej?
Jag planerar bröllop, och är en affärskvinna,
och jag är ingen brottsling, oavsett vad Skatteverket säger.
Regeringen uppskattar ert samarbete.
Ja. Som om jag hade något val, va?
Här är de gula blombollarna som vi kombinerar med suckulenterna,..
Åh, och här är era mer traditionsenliga hortensior.
Praktfullt. Mary, ert rykte föregår er.
Bria, är de inte praktfulla?
- Vet inte. Jag ser inte. Far? - Vänta. Vad är det?
Far, vad föredrar du, modernt eller traditionsenligt?
Vad du än gillar, stumpan. Alltihop ser bra ut för mig.
- Bra, för att vi köpte alltihop. - Jag kan inte handskas med henne.
Det här är ditt bröllop, och det kommer att bli storartat.
Och, Bria, du säger att du inte kan se det.
Det är vad min assistent Jillian är här för att hjälpa dig med.
Vi kallar det "avbilda detta." Jag tar bilder av festytan för
att visa dig alla möjligheter,..
Cocktailområdet, och ytorna för mottagningen.
Sedan använder vi bildbehandlings program för att visa dig
precis hur ditt bröllop kommer att se ut.
- Vad har de berättat om målet? - Inget. Jag ska reka säkerheten
- och bara ta bilder. - Jag vet. Använd de här. De är bättre.
5 vakter totalt,.. 4 lakejer, en personlig.
Det kanske finns fler på bröllopet. Har du redan tagit bilderna?
Ja. Jag vet vilka vinklar Michael gillar. Han kommer att tycka om dessa.
Nikita, varför är du här?
Ägaren till det här huset är en man vid namn Gaddiel Zoman,
Östkustens chef för ett Armeniskt brottssyndikat.
Vi har ett gynnsamt tillfälle här.
Du menar att vi ska fullfölja deras uppdrag?
Nej. Jag ska fullfölja uppdraget.
Du ska ta åt dig äran, sedan ska du kvalificera dig till en högre
- tillståndsnivå inom Division. - Nej. Jag vill inte du slåss för mig,
och jag vill inte att du gör mina hemläxor heller.
Jag kan klara det här.
- Det vet vi båda att du inte kan. - Fröken McMillan!
Nikita, Division dödade min familj.
Att bli en agent kommer att hjälpa mig att krossa dem,
och detta är enda sättet, på vilket jag kan bli en agent.
Jag kan klara det här.
Fröken McMillan!
Här.
- Låt oss gå tillbaka in. - Ursäkta. Jag gick vilse.
Thom!
- Fortsätt ni. Jag kommer snart. - Kan jag tala med dig? I enrum.
Du, jag tror inte att det här är någon bra idé, okej?
- Jag är agent nu. Vi kan inte bara,.. - Bara slappna av, okej?
Jag försöker inte att bli tillsammamns med dig igen.
- Även om vi kan tala om det senare. - Jaden.
- Här. - Vad är det här?
En provisorisk avtrycksdyna. Hon använde svagt ljus till fördjupningen,
och förmodligen ögonskugga för att överföra tumavtrycket.
- Sakta ned nu. Exakt vem tal,.. - Vem tror du? Alex.
Säkerligen använde hon det för att bryta sig in på Percys kontor.
- Som när Jirkoff försökte det med mig? - Var fick du tag på det här?
Från hennes rum. Hon hade det noga undangömt.
- Och varför ge mig det? - För att du är en agent nu.
Och för att jag litar på dig.
Nervös?
Det var jag också, innan mitt slutprov.
Varför? Borde jag vara nervös?
- Du kommer att vara där, eller? - Jag kör bara störningar.
- Det är du som har bollen. - Annars blir jag bänkad,..
Ja, jag kom inte hit för att ge dig något uppeldande tal.
Jag ville bara säga åt dig att se upp. Jaden är efter dig.
Varför? Sa hon någonting?
Hon har alltid haft ett ont öga till mig.
Hon tror att du och jag är, du vet,.. Tillsammans.
Men hon har tagit miste.
Iallafall, så tyckte jag att du borde få veta.
Thom.
Hur är det?
Att trycka av?
Ja, jag kan berätta för dig hur det inte är.
Personen är inte där i ena sekunden och borta i nästa,.. Utan de stannar.
Det har gått över en månad,
och flickan jag dödade, spionen,
jag ser fortfarande hennes ansikte varenda dag.
Tack för det uppeldande talet,..
Du kommer att klara dig bra, Alex. Du är stark,.. Starkare än mig.
Det visste jag samma dag som jag träffade dig.
Så, Henry kom igenom den här gången.
Det kostade oss en slant vill jag lova, men infon är gedigen.
- Vem är han? - Hans namn är Kyle Lenkov.
En drogsmugglare som infiltrerade ett större läkemedelsföretag.
Företagen är ute efter honom, så de anlitade Percy för att tysta honom.
Division har två vecor på sig, så vi måste göra någonting nu.
Så vill du vara kaninen eller grisen?
Vänta nu lite. Kommer du med mig?
Ja, ifall någonting går fel.
Vi kommer inte att få någon sån här chans igen, Alex.
Att döda ett Division-mål kommer att få deras uppmärksamhet,
och du passar in i profilen på någon som de har rekryterat.
Det får inte ske några misstag.
Efter all den här tiden, efter all den här träningen,
så är du fortfarande orolig för mig?
Du, jag har också tänkt på det här,.. en hel del.
Jag visste att vi inte kunde agera förrän du hittade det rätta målet.
Men detta, det här är det rätta målet,..
En drogsmugglare, en giftmördare, och han är märkt av Division.
Även om vi inte gör något, så är han död.
Han må vara märkt, men det är du som måste krama avtryckaren.
- Jag vet. - Och du har aldrig tagit ett liv.
- Jag vet. - Du vet inte alls.
Tro mig, det gör du inte.
Det tar bort en del av dig som du aldrig kan få tillbaka.
Nikita, försöker du att skrämma mig?
Vill du att jag drar mig ur det här?
Jag vill att du med absolut klarhet vet vad du ger dig in i,
för det här är det ögonblick då du ställer dig frågan;
"hur långt är jag villig att gå?"
Hur långt är du villig att gå?
Jag tar kaninen.
Verkar som att vårt mål har många livvakter.
Dem behöver du inte oroa dig för. Detta är en precisionsattack.
Ingen på den festen kommer att ana vad som händer förrän du är borta.
Jag kommer personligen att sörja för uppbackning och assist, och
se till att allt löper friktionsfritt.
Vi kommer att kunna dirigera om vakterna med hjälp av vårt B-team.
Jag kommer att vara i ständig kontakt med dig, och
bevaka dig i vartenda ögonblick.
Du får det att låta som om du var min skyddsängel.
Under den här operationen, så är det precis vad jag kommer att vara.
Efter du fångat målet ensam, som avtalat, ska du gå nära inpå.
Detta är ditt primära vapen.
2-cc injektionsspruta som är fylld med kaliumklorid.
Träffar du huden, så träffar du kolven, jobbet klart,.. Prova.
Det är bra, men sikta här, på struphuvudet.
Paralyserar stämbanden med ett slag.
Nu är han död, och han är tyst.
Michael. Kan jag få låna dina ögon?
- Jag vill,.. visa dig någonting. - Visst.
Fortsätt att jobba på det här. Kom ihåg, struphuvudet.
Okej, allihopa ut. Kom igen. Skynda på. Ut, ut, ut.
Var brinner det, Birkhoff?
Otroligt att jag missade det. Kan inte tro att jag inte såg det.
- Såg vadå? - Vad är det frågan om?
Vi har ett intrång,.. Litet, men enormt. - Berätta.
Ja, jag körde systemdiagnostik och kollade nätverkstrafiken,
använde mig av en ny teknik som jag fick från,.. från ingenjören.
Faktiskt, så är sanningen, att om jag inte hade mött honom,
- vet jag inte om jag upptäckt det. - Upptäckt vad då?
Heh. Ett processorprogram.
Planterad bakom brandväggen,
som en gömd bakdörr som leder från Divisions subnet och ut.
Vänta. Har någon hackat sig in i vår server?
- Jag trodde att det var omöjligt. - Nej, nej, d-det är omöjligt. Titta.
Det är som ett,.. ett privat chatrum, okej?
Det är 2-vägs, så ingen av chattarna är inloggade, så
man kan inte avgöra hur mycket den blivit använd eller vad som sagts.
- Nikita. - Det skulle jag satsa på.
Frågan är Nikita och vem.
Programmet är åtkomligt från alla terminaler inuti Division.
Vemsomhelst med koden kan få upp programmet.
Vänta.
Så detta är varför hon har legat före oss. Hon har någon på insidan.
Ja, någon som känner till vår nuvarande operation, sir.
Jag rekommenderar att vi fördröjer Zoman-operationen.
Nej. Vi fortsätter som planerat.
Birkhoff övervakar programmet, och vi berättar inte det här för någon.
Vi har slutligen kommit ikapp Nikita. Jag vill behålla det så,
tills hon är död eller infångad.
Om vi fortsätter, så utsätter vi vårt eget folk för risker.
Det är därför du ska vara där med åtskilliga backup-team.
En sten, och två fåglar.
Detta är en bra plats. Närmre, så skrämmer vi vakterna.
Alex, kan du se målet?
- Cocktailområdet. Tre vakter. - Uppfattat.
Se till så att vår bröllopsplanerare får bruden ur vägen.
En liten runda. Fröken Miracle.
Ursäkta mig.
Har tittat på deras kameror. Inga spår av henne ännu.
Kanske kunde inte Nikki käfta till sig en inbjudan.
Hon är där inne någonstans.
Se till så att team "B" tar ställning vid den södra ingången.
Bria, hej.
Philip är redo för dig och era bilder vid fontänen.
Jag trodde att vi skulle ta bilder efter ceremonin.
Dem tillsammans med familjen, ja, men det här är bara ni,
och de som din far önskade, och ljuset är helt perfekt, magiskt.
Hmm. Ja, vi måste ju alla göra vår plikt, visst?
- Bruden är ur vägen. - Uppfattat. Hämta vapnet.
- Kan jag få ett glas vatten, tack? - Absolut.
Jag kommer att vara här.
Herr. Zoman, hej. Bria frågade efter er.
Ja, vi kan ju inte neka bruden, eller hur?
- Målet är på väg. - Uppfattat. Skapa en spillning.
Du, ta hand om det här, okej?
- Small precis en säkring? - Bekräftar.
Håll ögonen på skaft. Hon kan vara varsomhelst.
Hon är där. Vi har bara inte hittat henne än.
jag tänker inte vänta på att hon blandar sig i. Spola ut henne.
Marco, vänta där.
Bria.
- Var är hon? - Hon var precis här.
Marco!
Stilla. Rör dig inte. Ned på knä. Gå ned. Nu.
- Snälla. - Alex, hur är läget?
Sprutan är bruten. En vakt nere. Jag har hans pistol.
- Var är målet? - Han är här.
- Snälla, jag ber dig. - Håll käften.
Ta ut målet.
- Det finns ingen ljuddämpare. - Ta ut målet!
Snälla, tänk på vad du gör.
Nikita inom synhåll. Jag repeterar,.. Nikita inom synhåll.
Snälla, jag förstår. Du har ett jobb.
Herr Zoman!
Spring, sir!
Ta pistolen!
Michael, avbryt festen. Döda Nikita och målet.
Okej. Kom igen.
Jag tar honom till bilen!
Åh, Gud. Vi är döda.
Var varsamma. Det är Nikita. Försiktigt. Hon har vår agent.
Det finns ingen utväg. Det är över.
Jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte trycka av. Du hade rätt, och nu är vi båda döda.
Det är vi inte alls. För du ska ge dem något mycket viktigare än Zoman.
Du ska ge dem mig.
- Vad? - Det är enda sättet. Hör på mig.
- De kommer att döda dig. - Percy vill ha sin svarta låda.
Han kommer att ta mig, och du kommer att få ut mig.
Team "B," förbered på att gå in.
Kryputrymmet till silon, bakdörren, fortfarande säker, va?
- Eller? - Ja.
Okej, det är hur vi tar oss ut, Alex, du och jag.
Slå nu till mig. Gör det ordentligt.
Michael, här borta.
Håll inne elden!
Förbered för exfiltrering. Vi tar in henne.
- Hör på, angående målet,.. - Målet blev omhändertaget.
- Jag vet. Men om Nikita inte varit,.. - Vi diskuterar det senare.
Låt oss nu bara fokusera på det positiva för tillfället.
Slappna av, Alex. Var inte nervös.
Nikita, träffa Alex, den unga rekryten som du försökte rädda
från att tjäna sitt eget land, försökte och misslyckades.
- Hennes förlust. - Lyssna inte på henne.
Hon är bara svartsjuk på den nya förebilden.
Säg mig, rekryt, hur känns det att ha plockat ner
Divisions största förrädare?
- Hon är inte så tuff. - Flicka lilla,
dina 15 minuter i rampljuset börjar nu,.. Så njut.
Jag tror att det kommer att vara lite längre än så.
Visst. 20 minuter.
Okej, ge mig några ögonblick.
Ursäkta.
Vet du, jag måste medge, att trots alla problem som du har orsakat,..
så känns det ändå bra att se dig tillbaka där du hör hemma.
Jag hörde aldrig hemma här.
Du föddes här.
Här är var ditt liv började,
och var det var menat att sluta.
- Än är det inte över. - Så gott som.
Men innan du går,
så ska du berätta för mig var du har fått din information ifrån.
Jag tror att frågan är var jag inte har fått den ifrån?
Division har fler läckor än BP, och jag har vänner överallt.
Ja, och jag tror att du har en, här,..
Och när jag får reda på vem den personen är,
så ska du eller de, berätta för mig var min svarta låda är.
Eller du gör vadå?
Jag tänker inte göra någonting.
Men, henne kan jag inte svara för.
Alex!
Michael vill träffa dig,.. på medicinska.
- Hur känner du dig? - Jag mår bra.
Den gick rakt igenom.
Jag hade tur. Du, har de frågat ut dig än?
- Nej. - Men när de gör,
så säg att ditt vapen krånglade.
- Men de hörde,.. - De hörde inte någonting.
Säg att ditt vapen klickade. Förstår du mig?
Utmärkt.
Alex,..
Hur kom du undan efter att hon hade tagit dig i huset?
Det gjorde jag inte.
Hon hörde att ni kom mot skjulet. Hon släppte mig för att ta ett vapen.
Då gjorde jag mitt drag.
Inkvisitören, huh?
Det här kommer att göra ont.
Du har inte den blekaste,..
Så vad blir det?
Knivar, nålar, elchocker?
- Något du föredrar? - Egentligen inte.
Ingen av dem kommer att få mig att tala.
Bra. Jag vill inte att du ska tala.
En av våra unga rekryter har sagt tillräckligt.
Jag vill bara att du ska lyssna.
Beskriv dina känslor,.. av att vara tillbaka här.
Det har gått två månader.
Har det gått så lång tid? Wow.
Utökat skydd har gjort dig gott.
- Du ser bra ut. - Tack.
Jag kan dock inte säga att jag saknar pyjamasen.
Berätta om honom.
Han är ingen särskild. Han är bara en snubbe.
- Vad är hans namn? - Daniel, Daniel Monroe.
- Och han är din älskare? - Heh. Min älskare?
- Är jag över trettio nu? - Din pojkvän?
Amanda, han är,..
Du, jag vet vad du syftar på.
En pojkvän eller vad du vill kalla det, är bara en del av skyddet.
Ingen skulle tro på att flickan som vi skapade är singel.
Nej, vad du måste förstå, är att allt jag gör är i Divisions tjänst.
Vi var alltid uppriktiga mot dig, Nikita,.. angående reglerna här.
Var du uppriktig mot oss?
Jag kan säga dig något uppriktigt nu meddetsamma.
varför håller du inte inne den tanken. Vi kommer snart till den bästa biten.
Ok, så vilken typ av problem?
Daniel, ju mindre du vet, desto bättre.
Låt mig klara ut det här. Du vill att jag ska sluta mitt jobb,
och flytta, vadå, runt halva jordklotet med dig,
skapa en familj, aldrig se tillbaka, och aldrig fråga varför?
- Ja. - Låter underbart. När börjar vi?
- Bara så där? - Bara så där.
Jag kan inte tro dig.
Det där var hans hem.
Du har rätt. Vi skulle ha litat på dig.
Vi var den enda riktiga familj du hade Nikita, och du svek oss.
- Snyggt jobbat. - Bra jobbat, Alex.
Tack.
Jag hörde att du skötte dig bra där ute.
- Tack. - Jag hörde något annat.
Jag hörde att du kräktes, och inte kunde klämma avtryckaren.
Åtminstone, så är det vad alla andra säger.
Vapnet klickade. Jag skulle kunna demonstrera det för dig någon gång.
Mmm, vad säger du om här, efter att allihop har gått?
- Lunchen är nästan över. - Det kunde vi göra,..
Eller kunde vi mötas på mattan nere på träningsplanet,
och avgöra det här framför alla som gillar att snacka.
Det är en date.
Detta är bara det första av många intressanta ögonblick i Divisions tjänst.
- Låt oss titta på ett till. - Sluta.
- Åh, vi har bara börjat. - Jag ljög aldrig för dig.
Det var bara min identitet. Ni var aldrig min familj!
Vi klädde dig. Vi utfordrade dig. Vi lärde dig att skydda digsjälv.
Ni lärde mig att döda, och ni tvingade mig att göra det.
Nikita, om det är en fråga om vem som syndade först,
så kan vi alltid gå tillbaka till flickan i dödscellen.
Du var en mördare innan du kom till oss.
Alex!
Rör dig inte.
- Thom, jag kan förklara. - Det är ok. Jag listade ut det.
- Jag tror bara inte det. - Okej, bra.
- Jag var bara här nere för att,.. - Nej. Säg inget.
Jag ville berätta någon dag.
- Jag hoppades på det. - Håll käften..!
Vänd på dig. Jag sa, vänd på dig!
Om du verkligen vill avbryta dödandet,
så avslöjar du din källa, och lämnar över den svarta lådan.
Jag vet att du tror att du bekämpar eld med eld,
men om du fortsätter på den vägen, så kommer alla att brinna,
inklusive oskyldiga som Daniel.
Du vet vad som händer om våra hemligheter kommer ut.
Du kommer att göra mer skada än gott.
Ge upp den svarta lådan.
Det är för sent att rädda digsjälv,
men det kanske finns tid till att rädda andra.
Just nu, så undrar jag
vem som ska rädda dig.
Hon är lös!
Nikita är på 5:e, rör sig mot centralhissen. Stäng ned den.
- Nikita tar hissen till ytan. - Stäng ned den.
- Klart. Den stannade. - Var då?
Nikita!
Var allting en lögn?
Var allting bara en lögn?
Alex?
Alex.
- Vi måste ge oss iväg. - Jag sköt honom.
Ja är ledsen. Det finns ingenting du kan göra.
- Vakterna är här närsomhelst. - Jag lämnar honom inte.
Ge dig av. Jag kan hantera det.
- De letar efter mullvaden. - Jag vet.
Jag kan hantera det här.
Dom ska få betala.
Programmet är borta. Ring mig när du har kommit ut.
Jag är så ledsen. Så ledsen,..
Jag är så ledsen.
Du kommer att rädda mig,..
Efter en väldigt noggrann genomsökning av inrättningen,
så har vi funnit att Nikita verkligen har lyckats fly,
genom en hårfin spricka i vårt perimeterförsvar,
vilken nu har blivit förseglad.
Hon har lärt sig bedrägeriets konst. Så mycket kan jag säga.
Du jobbade tätt inpå Thom, eller hur?
Råkade du nånsin se någonting under den tid du spenderade med honom,
som fick dig att tro att han kanske var mullvaden, eller luckan?
Nej.
Från vart jag stod, så verkade han vara lojal till Division.
Jag var också övertygad om att han var lojal,
sedan upptäckte jag han använde den här för att komma in på mitt kontor,
stal ett nyckelkort för att sätta dit vakterna för stölden av en bomb.
Om du tycker synd om honom, så sluta med det. Om han svek dig,
så var du berättigad till att plocka ned honom.
Jag måste veta att du tror det innan jag kan flytta upp dig en nivå.
Jag vet varför han måste dö. Jag vet varför jag tvingades döda honom.
Det har inte försvagat min tro på varför jag är här,
eller mitt engagemang inför mina uppdrag.
- Det har gjort det starkare. - Utmärkt.
Men, gratulerar isåfall.
Nu är du en Agent.
Översättning: Dream_Theater.